1 00:00:32,840 --> 00:00:35,980 1957. MÁJUS 1 KAZÁN városa 2 00:00:36,040 --> 00:00:39,840 ...nemzetközi nap a dolgozó emberek szolidaritását! 3 00:00:40,320 --> 00:00:44,960 Éljen a munkásosztály Kazany folyó kikötője! 4 00:00:45,080 --> 00:00:49,060 Hurrá! Hurrá! Hurrá! 5 00:00:49,180 --> 00:00:54,740 1957. május 1-jén oszlopban vonultunk Kazan folyó kikötője.... 6 00:00:55,340 --> 00:00:59,100 Én, Mihail Devyatayev - szivárgó bárka szerelője... 7 00:00:59,200 --> 00:01:03,780 Faja feleségem és fiaink: Sasha és Alyosha. 8 00:01:07,520 --> 00:01:09,140 Hűvös! 9 00:01:10,120 --> 00:01:14,140 Jó reggelt, Grigorij Vasziljevics! Üdvözöllek május 1-jén! 10 00:01:14,300 --> 00:01:18,560 Jegyek! Fizetünk, elvtársak! Mi fizetünk! 11 00:01:19,380 --> 00:01:21,580 Az utazáshoz! 12 00:01:21,740 --> 00:01:24,880 Gondosan! Gondosan! Miért taposod a fiamat?! 13 00:01:25,620 --> 00:01:28,240 Grigorij Vasziljevics, kérem! 14 00:01:28,580 --> 00:01:31,320 Ne érintse meg piszkos kezével! Áruló... 15 00:01:31,460 --> 00:01:33,760 Miért vagy ilyen a gyerekek előtt?! 16 00:01:34,340 --> 00:01:37,580 Grigorij Vasziljevics... Megértem, hogy Kolit nem lehet visszahozni... 17 00:01:37,640 --> 00:01:39,180 És a kétségbeesés ideje nem gyógyít... 18 00:01:39,260 --> 00:01:41,220 Kétségbeesés! 19 00:01:41,860 --> 00:01:44,960 Ha Kolya életben maradt volna... 20 00:01:46,620 --> 00:01:49,560 Aztán 12 évig így... 21 00:01:50,060 --> 00:01:52,700 Ő is félt, mint te! 22 00:01:53,020 --> 00:01:56,020 Hogy egy napon rájönnek az igazságra és letartóztatnak! Ez lenne... 23 00:01:56,060 --> 00:01:58,560 Ez kétségbeesés lenne számomra! 24 00:02:04,280 --> 00:02:09,020 De a fiam nem adta meg magát a rabszolgaságnak! És nincs mitől félnem! 25 00:02:10,300 --> 00:02:11,920 És te... 26 00:02:12,000 --> 00:02:15,620 VALÓS ESEMÉNYEK ALAPJÁN 27 00:02:17,860 --> 00:02:20,640 1944. JÚLIUS 13 1. Ukrán Front 28 00:02:20,800 --> 00:02:23,320 Látok egy Heinkelt! Bombázni fogja a népünket, te hüllő! 29 00:02:23,400 --> 00:02:26,140 A védelem négy Fokker - Először is velük foglalkozunk! 30 00:02:26,200 --> 00:02:29,160 -Striż, Drofa - az alsó párban vagy! -Elfogadtam, Wydra! Küzdőtávra lépek! 31 00:02:29,240 --> 00:02:33,200 -Mordwin vágjuk a top srácokat! Látod őket?! -Értem! Harcra készen! 32 00:02:36,820 --> 00:02:40,060 -Védj meg! támadok! -Értem! 33 00:02:43,480 --> 00:02:46,320 Üsd le! Üsd le! 34 00:02:48,500 --> 00:02:50,340 hol van?! 35 00:02:50,440 --> 00:02:52,800 Megöltem egyet! 36 00:02:52,860 --> 00:02:56,020 -Őr! Ugrás! - Nem látok itt semmit! égek! 37 00:02:59,080 --> 00:03:01,860 Vidra! Egyedül vagyok! Ott van egy Fokker a farkán! 38 00:03:01,920 --> 00:03:03,960 Elakadt, csúnya! 39 00:03:04,200 --> 00:03:08,300 Ketten vagyunk – három Fokker maradt! Üsd le őket, ne aludj! 40 00:03:08,440 --> 00:03:11,060 Elfogadtam, Wydra - három Fokker... 41 00:03:20,960 --> 00:03:24,500 -Nem látom a másik párost! - Hátul! Hátul, mondom! 42 00:03:27,600 --> 00:03:30,820 Mordwin, húzd magaddal ezt a párost! Húzd vissza, húzódj el! 43 00:03:31,240 --> 00:03:33,580 -Heinkel menekül! megyek utána! -A folyóhoz vezetlek! 44 00:03:40,440 --> 00:03:43,200 Gyerünk, gyerünk! Gyerünk! 45 00:04:04,960 --> 00:04:07,740 Vigyázz, Mordwin! Ott van egy híd! 46 00:04:16,780 --> 00:04:19,380 Adj, add, add... 47 00:04:38,200 --> 00:04:40,580 Az! 48 00:04:42,480 --> 00:04:46,320 Vidra, kettőt elpusztítottam! Hogy hallasz?! 49 00:04:50,340 --> 00:04:52,440 Vidra?! 50 00:04:53,940 --> 00:04:57,220 Nem látlak, Vidra! hol vagy?! 51 00:04:59,000 --> 00:05:01,420 Vidra! 52 00:05:10,940 --> 00:05:13,620 - Mordwin! Vedd át! -Igen Uram! 53 00:05:17,040 --> 00:05:20,000 Megsütlek, hüllő! 54 00:05:21,560 --> 00:05:23,980 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 55 00:05:24,180 --> 00:05:27,520 Tekervényben vagyok – vedd el! 56 00:05:45,460 --> 00:05:48,920 -Zuch, Deveytaev! - Olyan jó! 57 00:05:51,460 --> 00:05:53,680 Heinkelért megyünk! 58 00:05:57,460 --> 00:05:59,620 Nézze! Rendben van! 59 00:05:59,700 --> 00:06:02,800 Tartsa a távolságot – gépfegyverei vannak minden oldalról! Nem jössz! 60 00:06:02,920 --> 00:06:04,940 Vonja el figyelmüket Megközelítem a holt zónát... 61 00:06:05,060 --> 00:06:07,520 Nem bírom sokáig! Gyorsan fellőnek! 62 00:06:07,880 --> 00:06:10,140 Bújj a farok mögé! 63 00:06:16,340 --> 00:06:18,920 Mordwin, lőj! 64 00:06:19,020 --> 00:06:20,700 Lőj most! 65 00:06:21,040 --> 00:06:22,620 Biztos akarok lenni... 66 00:06:22,720 --> 00:06:26,600 Egy hüllő ráakadt és lőni próbál! Add ide! 67 00:06:28,700 --> 00:06:31,080 Gyere át... 68 00:06:33,380 --> 00:06:35,320 Tessék, szukák, Kolának! 69 00:06:40,820 --> 00:06:43,340 Hova kerülsz a hasa alá?! 70 00:06:46,000 --> 00:06:47,840 Megütött, a fenébe... 71 00:06:48,180 --> 00:06:49,640 Nem látok semmit! 72 00:06:49,680 --> 00:06:53,320 -Vidra, vezess! - Visszafordulunk! 73 00:06:53,520 --> 00:06:55,820 -Haza megyünk Misha! - elfogadtam. 74 00:07:02,220 --> 00:07:04,920 Ugorj, Misha! Ugrás! Mindjárt felrobbansz! 75 00:07:05,060 --> 00:07:08,140 -Értem... -Vége! Nem fogsz sikerülni! Kiugrik! 76 00:07:08,360 --> 00:07:10,780 Meghúzom Vidra... Meghúzom... 77 00:07:12,780 --> 00:07:14,560 hogy vagy?! 78 00:07:14,820 --> 00:07:17,400 Normál... Meleg! 79 00:07:17,460 --> 00:07:21,260 Ugorj most! Megégeted magad, Mishunia! 80 00:07:23,300 --> 00:07:25,620 Devjatajev! Hallod ezt?! 81 00:07:29,140 --> 00:07:31,560 Ugorj – ez parancs, Misha! 82 00:07:32,140 --> 00:07:34,200 Misha, ugorj, mondom neked! 83 00:07:36,140 --> 00:07:40,200 (Bell P-39 Airacobra – a repülősök nem kedvelték mert ezek az ajtók megnehezítik az evakuálást) 84 00:07:42,140 --> 00:07:46,200 (Devyatayev valójában az ajtókeretbe ütötte a fejét és eszméletlenül fogságba esett) 85 00:07:48,020 --> 00:07:53,500 Devjatajev 86 00:08:45,940 --> 00:08:49,800 1944. AUGUSZTUS 15 m. ŁÓDŹ, hadifogolytábor pilóták számára 87 00:08:50,000 --> 00:08:52,560 Klasse, steht auf! 88 00:08:55,340 --> 00:08:57,720 Üljön le, mi van, ha nem a saját emberei? 89 00:08:59,100 --> 00:09:00,460 Kolja? 90 00:09:00,520 --> 00:09:03,200 Ezt mindannyian tudjátok mi vár rád otthon... 91 00:09:04,000 --> 00:09:08,420 1941. augusztus 16-i 270. parancs! 92 00:09:09,100 --> 00:09:13,080 A katonai felelősségről amiért megadta magát a rabszolgaságnak és fegyvert adott az ellenségnek! 93 00:09:13,360 --> 00:09:16,240 Ha nem tudod, kérlek tájékozódj... 94 00:09:17,640 --> 00:09:19,840 A rendelésen fekete-fehéren szerepel... 95 00:09:19,900 --> 00:09:24,160 Commanders, political workers... 96 00:09:24,700 --> 00:09:28,240 Átadás az ellenség rabságába consider willful deserters! 97 00:09:28,880 --> 00:09:33,620 Kinek a családját azonnal letartóztatják, mint esküszegő családok... 98 00:09:34,200 --> 00:09:36,480 A hazaárulók családjaként! 99 00:09:37,500 --> 00:09:40,520 But the Wehrmacht Command gives us a chance... 100 00:09:41,960 --> 00:09:46,500 És ha elfogadod az ajánlatomat, újra átveheti az irányítást. 101 00:09:48,180 --> 00:09:50,860 Újra a pilótakabinban találod magad... 102 00:09:51,340 --> 00:09:55,880 Fel fogsz emelkedni az égbe, szükségnek fogod érezni magad. 103 00:10:05,600 --> 00:10:08,840 Mára ennyi. Mindenki szabad! 104 00:10:31,800 --> 00:10:33,200 Kólika! 105 00:10:33,380 --> 00:10:35,320 Mishka! 106 00:10:36,100 --> 00:10:42,740 Egy társ elrepül egy távoli országba... 107 00:10:43,000 --> 00:10:49,660 Őshonos szelek követik őt... 108 00:10:50,640 --> 00:10:57,560 Kék ködben rejtőzik a szeretett város... 109 00:10:57,720 --> 00:11:03,480 Egy ismerős ház, egy zöld gyümölcsös és egy gyengéd megjelenés. 110 00:11:03,660 --> 00:11:09,900 Kék ködben rejtőzik a szeretett város... 111 00:11:11,020 --> 00:11:18,180 Egy ismerős ház, egy zöld gyümölcsös és egy gyengéd megjelenés... 112 00:11:26,680 --> 00:11:31,540 Misha! Biztosan tudod, hogy ez nem lehet véletlen! Ez a sors! 113 00:11:32,440 --> 00:11:35,400 nézz rám... 114 00:11:35,820 --> 00:11:38,700 Gyerünk, tedd a kereszt jelét! Hát nézd! 115 00:11:39,220 --> 00:11:42,020 élek! Élő! 116 00:11:43,200 --> 00:11:46,400 A tiéd úgy gondolja, hogy kudarcot vallott a bátrak halála... 117 00:11:46,740 --> 00:11:50,160 Igen. And how are they? Hogy van Faja?! 118 00:11:51,300 --> 00:11:53,760 Faja writes... 119 00:11:54,400 --> 00:11:58,120 Hogy apám kapott egy bizonyítványt a halálod miatt teljesen elszürkült... 120 00:11:58,320 --> 00:12:00,300 Ülj le. 121 00:12:01,340 --> 00:12:05,980 - És ha apa megtudja? -Nem fogja megtudni! Nem fogja megtudni! 122 00:12:06,580 --> 00:12:11,240 Honnan fogja megtudni, Misha?! Meghaltam és ennyi! Kolja Larin meghalt! 123 00:12:11,780 --> 00:12:15,160 És ez az én túlvilági életem! 124 00:12:18,300 --> 00:12:20,000 Igen... 125 00:12:20,400 --> 00:12:24,540 -És te mit csinálsz itt? -Gyere ide és megmutatom. 126 00:12:27,580 --> 00:12:29,620 Gyere, gyere! 127 00:12:36,720 --> 00:12:38,580 tetszik? 128 00:12:42,160 --> 00:12:44,600 kezeskedni fogok érted a vezetőség előtt... 129 00:12:45,780 --> 00:12:49,840 Mondom a barátom vagy... Jó repülő, igazi ász! 130 00:12:52,400 --> 00:12:54,520 Fizetni fogsz... 131 00:12:55,060 --> 00:12:56,680 16 márka! 132 00:12:56,980 --> 00:13:00,840 A németek tisztelik mesterségük mestereit! 133 00:13:02,200 --> 00:13:04,460 Leül! Segíts magadon! 134 00:13:05,560 --> 00:13:07,720 Nürnberg! 135 00:13:11,280 --> 00:13:14,660 Elfogytunk, barátom kolbászra és sörre! 136 00:13:14,800 --> 00:13:17,960 Vagy éremmel megyünk haza mint a hősök... 137 00:13:19,540 --> 00:13:22,240 És még személyes fegyvered is van? 138 00:13:28,760 --> 00:13:30,540 Igen. 139 00:13:31,460 --> 00:13:34,120 Téged, Mishka, át lehet látni... 140 00:13:35,440 --> 00:13:39,220 Bölcs az, aki azonnal elkezdi Nem engedek az ilyen gondolatoknak. 141 00:13:39,700 --> 00:13:41,180 Nos, hogy fogsz megszökni, Misha?! 142 00:13:41,360 --> 00:13:45,820 A műszerek leírása itt németül van és a nyelv ismerete nélkül úgysem indulsz el... 143 00:13:45,820 --> 00:13:50,160 -Mi?! -És Faja azt mondta, hogy tanulj meg németül! Most úgy állsz itt, mint egy bolond... 144 00:13:50,340 --> 00:13:52,420 De tud németül, és a gépek állnak! 145 00:13:52,560 --> 00:13:55,560 -Utolérnek és leütnek. -Próbáltad már?! 146 00:13:56,660 --> 00:13:59,740 Nézz rám Misha! német epaulettek... 147 00:14:00,380 --> 00:14:02,140 német repülő... 148 00:14:02,240 --> 00:14:06,520 áruló vagy... Halál, becsületvesztés... 149 00:14:07,620 --> 00:14:10,880 Szégyen a családra... Apám nem bocsát meg! 150 00:14:12,280 --> 00:14:15,480 Kolja, tévedsz! Apád megbocsát – mindent megmagyarázok neki! 151 00:14:16,700 --> 00:14:20,160 Repüljünk együtt! Repüljünk! 152 00:14:20,620 --> 00:14:23,980 Magunkkal visszük a fiúkat! Itt mindenki haza akar menni, Kolja! 153 00:14:24,240 --> 00:14:28,000 - Ki akarja? -Mindenki akarja! 154 00:14:31,060 --> 00:14:33,000 Ki "mindenki"?! 155 00:14:36,420 --> 00:14:38,720 Egyetért! 156 00:14:44,580 --> 00:14:46,420 Állj, Misha! 157 00:14:48,180 --> 00:14:50,160 Nicht schiessen! 158 00:14:53,780 --> 00:14:55,720 Állj, Misha! 159 00:14:55,900 --> 00:14:57,400 Stop! 160 00:14:57,580 --> 00:15:00,160 Ne lőj! Állj, kurva! 161 00:15:05,420 --> 00:15:07,340 Nicht schiessen! 162 00:15:09,600 --> 00:15:11,860 segíteni akartam neked! 163 00:15:16,120 --> 00:15:19,160 Kelj fel, gyerünk! Kelj fel, kelj fel! 164 00:15:20,000 --> 00:15:24,280 Gyerünk, okos! Beírom a jelentésbe, hogy segítettél megakadályozni a szökést! 165 00:15:24,440 --> 00:15:26,360 Csak erősítsd meg! 166 00:15:26,700 --> 00:15:30,560 -Hogy nézek akkor az emberek szemébe?! - Milyen emberek?! Ez?! 167 00:15:31,040 --> 00:15:32,800 Ne csináld ezt... 168 00:15:32,900 --> 00:15:36,580 mit akarsz?! Régóta hazaárulói vagyunk, Misha! 169 00:15:36,780 --> 00:15:40,720 Leszámolok a hazámmal... Nem a hazát árultad el, de engem, Kolja... 170 00:15:42,520 --> 00:15:44,060 Igen? 171 00:15:44,460 --> 00:15:46,720 Senki sem fogja megtudni, Misha... 172 00:15:48,980 --> 00:15:50,780 kurva! 173 00:15:51,180 --> 00:15:54,040 Te tetemet! 174 00:15:54,380 --> 00:15:57,360 úgyis elrepülök! Érted, te barom?! 175 00:16:01,720 --> 00:16:04,200 El fogsz repülni, Misha... 176 00:16:05,600 --> 00:16:08,040 Elrepülsz, mint a hamu a krematórium kéményéből! 177 00:16:11,500 --> 00:16:13,160 Figyelem! Figyelem! 178 00:16:13,200 --> 00:16:16,160 Egészségügyi kezelés után... 179 00:16:16,240 --> 00:16:19,520 A falusiak tiszta ruhát és élelmet kapnak. 180 00:16:19,520 --> 00:16:23,360 Hagyja a személyes zúgolódásait a megjelölt helyeken! 181 00:16:23,440 --> 00:16:25,720 1944. SZEPTEMBER 15 Sachsenhausen koncentrációs tábor 182 00:16:30,080 --> 00:16:32,860 - Kártya! -Mihail Devyatayev... 183 00:16:33,300 --> 00:16:37,140 Mihail Devyatajev, repülő... 184 00:16:40,220 --> 00:16:42,800 A menekülés megszervezése... 185 00:16:43,400 --> 00:16:48,140 Gyere, ülj le... Az ilyesmiért egyenesen a krematóriumba kell menni. 186 00:16:50,000 --> 00:16:55,820 A mennyben úgy repült, mint egy angyal, a lélek imában lebegett... 187 00:17:00,860 --> 00:17:03,260 Vágj fodrászat most! 188 00:17:03,860 --> 00:17:08,540 Helyes. Helyesen! Édes halottnak lenni! 189 00:17:20,360 --> 00:17:22,640 Vagy talán még túl korai neked? 190 00:17:22,920 --> 00:17:26,860 -Várj hős, csak levágom a hajad... - Menj a pokolba! 191 00:17:27,040 --> 00:17:32,500 Itt nincs se ördög, se Isten... Mindenkiért itt vagyok... 192 00:17:33,560 --> 00:17:37,500 - Tessék, bűnös. - Milyen bűnös? 193 00:17:39,340 --> 00:17:42,720 Nikitienko, Grigorij Sztyepanics. 194 00:17:43,940 --> 00:17:46,740 Darnitsa faluból, Kijev régióból... 195 00:17:46,900 --> 00:17:51,840 -És ő ki? - Mint ki? Tüzér. 196 00:17:54,680 --> 00:17:56,760 Mi van velem? 197 00:17:57,260 --> 00:18:01,920 Egyelőre Nikitenka maradsz és elvisznek egy olyan helyre, ahonnan nincs visszatérés... 198 00:18:02,400 --> 00:18:07,800 De ne félj... Ha elkapod a vasmadarat, hazavisz... 199 00:18:08,220 --> 00:18:11,380 És akkor visszaállítod a nevedet. 200 00:18:23,280 --> 00:18:26,040 Hé! Fiú! 201 00:18:26,780 --> 00:18:28,220 Honfitárs... 202 00:18:32,280 --> 00:18:35,820 Ébredj fel! Nézz rám! 203 00:18:36,060 --> 00:18:40,360 -Mi a neved?! -Mi a neved? -Fatich... -Fatich... Kölyök! 204 00:18:41,920 --> 00:18:45,120 Tart! Tessék, egyél! 205 00:18:45,520 --> 00:18:47,900 Rachmet... 206 00:18:57,020 --> 00:18:59,000 Kelj fel, kelj fel! 207 00:19:04,780 --> 00:19:06,840 mi az?! 208 00:19:08,300 --> 00:19:13,060 1944. OKTÓBER 2 UZNOM sziget 209 00:19:18,740 --> 00:19:20,720 Rette dich vor dem Leiden (Mentsd meg magad a szenvedéstől) 210 00:19:20,840 --> 00:19:22,360 Állj! 211 00:19:43,300 --> 00:19:45,380 Kenyér! 212 00:19:49,540 --> 00:19:52,040 Miért állsz ott? Szállj be... 213 00:19:52,820 --> 00:19:55,860 mit nézel? 214 00:20:00,000 --> 00:20:01,820 Eh, hallasz? 215 00:20:02,160 --> 00:20:04,300 - Állj, állj, állj... -Én?! 216 00:20:04,580 --> 00:20:06,540 Tatár vagy? 217 00:20:07,040 --> 00:20:09,820 Leningrád! Marat 38! 218 00:20:09,940 --> 00:20:13,560 A nagynéném, a szomszédod... ő és az édesanyja vendégségbe látogattak! 219 00:20:13,680 --> 00:20:15,880 Emlékszel?! Riaboj vagyok! 220 00:20:16,060 --> 00:20:18,980 -Mit Musztafa, nem ismered fel?! - Fatich... 221 00:20:19,580 --> 00:20:22,000 Gyere fel az emeletre – ez a hely. 222 00:20:31,560 --> 00:20:34,800 Ösztönző! Ébredj, mondom! 223 00:20:34,940 --> 00:20:38,360 Aufstehen! 224 00:20:38,420 --> 00:20:42,220 ✠ Tízezer ember, akik manőverekre mennek... ✠ 225 00:21:00,780 --> 00:21:02,960 Egyél gyorsabban! 226 00:21:04,100 --> 00:21:07,960 Azért, mert megpróbálta megverni a rabtársakat a halál vár rád! 227 00:21:08,240 --> 00:21:11,900 Életetek, gazemberek, a Nagy Birodalomé! Értett?! 228 00:21:11,900 --> 00:21:14,860 Nikitienko, Grigorij Sztyepanics... 229 00:21:18,240 --> 00:21:23,000 Kétféle ember van ebben a táborban: akik dolgoznak és akik meghaltak! 230 00:21:23,080 --> 00:21:24,660 Ich hoffe das ist verständlich. 231 00:21:24,820 --> 00:21:27,400 -Értsd?! - Igen, uram... 232 00:21:27,560 --> 00:21:30,100 Szokolov! Néhányan nem lelkesek! 233 00:21:31,260 --> 00:21:34,400 Még egyszer! Hangosabban, kurva! 234 00:21:34,540 --> 00:21:37,880 megemlítem a nevet - kiáltod a számod! 235 00:21:37,980 --> 00:21:40,840 -Karpienko! -53603 - Itt vagyok! 236 00:21:40,880 --> 00:21:44,640 -Simakov! -95012 - Itt vagyok! 237 00:21:44,920 --> 00:21:48,620 Jarcev! 238 00:21:50,880 --> 00:21:52,700 Heinkel... 239 00:21:53,020 --> 00:21:56,700 -Anyád, Nikitienko! -11024 - Én vagyok.... 240 00:21:56,700 --> 00:22:00,000 Megsüketültél?! Figyelj rám! 241 00:22:01,580 --> 00:22:05,000 -Vezetéknév! -Nikitienko, Grigorij Sztyepanics... 242 00:22:07,760 --> 00:22:12,000 - Születési év! - '21-én... -Születési hely! 243 00:22:14,860 --> 00:22:17,720 - Kijev... -Kiev?! 244 00:22:18,360 --> 00:22:21,820 Darnitsa, Kijev régió... 245 00:22:23,080 --> 00:22:25,960 Emlékeztem rád, Nikitenko! 246 00:22:29,220 --> 00:22:31,480 Vigyázz vele. 247 00:22:54,020 --> 00:22:55,700 Előleg! 248 00:22:58,140 --> 00:23:03,860 ✠ Régi társak, amint átvonulnak az országban barátságot kötnek, ami hűséges és kemény, mint a szikla... ✠ 249 00:23:04,120 --> 00:23:06,100 Repülőtéren dolgozol? 250 00:23:07,620 --> 00:23:09,360 Mi? 251 00:23:09,720 --> 00:23:11,060 el kell jutnom oda. 252 00:23:11,200 --> 00:23:14,580 Nikitienko, énekelünk! Énekelünk! 253 00:23:18,160 --> 00:23:20,500 Szerint! 254 00:23:30,160 --> 00:23:35,500 (ne aggódj, haver... ez még nem Avangard HGV ;) 255 00:23:36,660 --> 00:23:39,920 Rakéta! Rakéta!!! 256 00:23:41,820 --> 00:23:44,280 Menekülünk, menekülünk! 257 00:23:59,980 --> 00:24:02,860 Egy ilyen rakéta sok embert megölhet! 258 00:24:02,960 --> 00:24:06,540 Látod, Hans... most velük bombázzuk Londont... 259 00:24:06,980 --> 00:24:10,640 Hamarosan Moszkvába repülnek és ez lesz a háború vége! 260 00:24:14,200 --> 00:24:16,720 Akik kijöttek a kirakodásból... 261 00:24:17,400 --> 00:24:20,520 Egyedül is bemehetnek a kórházba! 262 00:24:21,020 --> 00:24:24,100 A többit útra tesszük! Egyenletesen! 263 00:24:24,580 --> 00:24:26,600 Az uralkodó által! 264 00:24:37,500 --> 00:24:39,640 -Hallod ezt? - Segítség... 265 00:24:39,740 --> 00:24:43,060 -Nikitenkó! - Életben van! Még mindig él! 266 00:24:43,340 --> 00:24:47,800 Megsüketültél?! Az összes élőt a lábuknál hagyták! Gyorsan tedd az útra! 267 00:24:51,460 --> 00:24:54,440 Egyelőre Fatich... Tarts ki, Fatich! 268 00:24:54,860 --> 00:24:57,760 visszajövök! Tarts ki, testvér – visszajövök! 269 00:24:58,060 --> 00:25:00,560 visszajövök... Tarts ki! 270 00:25:02,660 --> 00:25:07,240 -Niemczenko, hogyan kötik fel a gépre? -Mi? 271 00:25:07,820 --> 00:25:10,980 -Rakéta! - Ó, nem... (na, nem – Ch-47M2 Kindżalt csatolnak a géphez ;) 272 00:25:11,120 --> 00:25:15,660 Repülőgépek parkolnak a repülőtéren, és rakéták szállnak fel az erdőből. 273 00:25:15,940 --> 00:25:19,260 -Ez a bomba magától repül. -Hogy képes egyedül?! 274 00:25:19,500 --> 00:25:21,640 Ó igen... 275 00:25:22,220 --> 00:25:25,740 hova mész? Elfoglalt. A házigazda az igényeknek megfelelően jött ki. 276 00:25:44,300 --> 00:25:46,180 Fatich! 277 00:25:48,340 --> 00:25:50,300 Te úszol... 278 00:25:51,060 --> 00:25:54,300 - Hova vitorlázzunk? - Mondd meg a fiúknak... 279 00:25:55,040 --> 00:25:58,800 Hogy a helyemen vagy. elnézést... 280 00:25:59,440 --> 00:26:04,360 -Miért? -Nem volt több hely a csónakban... 281 00:26:04,920 --> 00:26:07,620 Keresd meg Korzt... 282 00:26:08,020 --> 00:26:10,940 - Milyen Korsh? -Korża! 283 00:26:12,780 --> 00:26:15,940 Fatich! Milyen Korża?! 284 00:26:16,820 --> 00:26:19,440 -Ivanov! - Én vagyok! 285 00:26:30,100 --> 00:26:32,700 Figyelj, fiú... Nem láttad a bokrot? 286 00:26:32,900 --> 00:26:35,740 Milyen Korzh? 287 00:26:49,960 --> 00:26:52,060 Kukorica! 288 00:26:52,700 --> 00:26:56,840 Menj a csónakhoz, én követlek... 289 00:27:18,500 --> 00:27:22,680 Nemcsenko, takard le a csónakot hogy ne lássák! 290 00:27:27,960 --> 00:27:30,240 A hajót máshol kell elrejteni... 291 00:27:30,460 --> 00:27:32,460 Itt megtalálják. 292 00:27:32,600 --> 00:27:36,000 Ez egy jó hely. Az árral megmenekülünk... 293 00:27:36,500 --> 00:27:39,760 Itt van villany – ez visz minket a szárazföldre egy vagy másfél óra múlva... 294 00:27:40,100 --> 00:27:43,920 Igen... Szóval muszáj hogyan menekülj el gyorsabban – holnap! 295 00:27:44,140 --> 00:27:46,460 Kukorica! 296 00:27:49,360 --> 00:27:51,900 Veled akarok lenni! 297 00:27:55,400 --> 00:27:57,360 Hol velünk? 298 00:27:58,100 --> 00:28:00,680 Fatich mindent elmondott. 299 00:28:02,740 --> 00:28:04,780 Velünk van, Szokolov! 300 00:28:07,020 --> 00:28:09,680 Fatich helyett ő fog vitorlázni. 301 00:28:11,200 --> 00:28:13,980 Még mindig járőrhajók állnak a környéken... 302 00:28:14,060 --> 00:28:17,320 Azt hiszed, nem tudjuk? Nincs más út! Éjszaka átugrunk! 303 00:28:17,400 --> 00:28:19,640 A legfontosabb, hogy elérjük a partot... 304 00:28:20,020 --> 00:28:23,060 Aztán vízre bocsátjuk a csónakot és sorra evezünk. 305 00:28:23,480 --> 00:28:27,740 Evezünk, és a németek felállnak a parton és nézd... 306 00:28:28,080 --> 00:28:30,460 Nos, mit ajánlasz? 307 00:28:30,700 --> 00:28:34,020 -Eltérítjük a gépet. -Ki fogja elrabolni?! 308 00:28:34,540 --> 00:28:37,200 -Talán te?! - Megcsinálom. 309 00:28:37,460 --> 00:28:39,260 pilóta vagyok. 310 00:28:39,380 --> 00:28:41,920 -Titkos reptéren?! -Pilóta? 311 00:28:41,980 --> 00:28:47,000 Igen. őrnagy főhadnagy 104. vadászrepülőezred. 312 00:28:47,100 --> 00:28:49,720 Devjatajev. 313 00:28:50,280 --> 00:28:53,020 Mihail Devyatajev. 314 00:28:54,520 --> 00:28:58,220 Németek őrzik a tengert - és a mennybe menekülünk! 315 00:28:59,440 --> 00:29:02,460 Mivel te pilóta vagy, akkor miért vagyunk itt neked? 316 00:29:02,900 --> 00:29:05,740 Nem tudom megcsinálni magam. A gépet fel kell készíteni a felszállásra. 317 00:29:05,740 --> 00:29:08,680 -Miért hallgat rá, parancsnok?! - Várj, hadd fejezze be… 318 00:29:08,920 --> 00:29:14,700 És ha holnap hoznak egy tankhajót, hát megszökünk egy tankban?! 319 00:29:20,220 --> 00:29:22,100 Szokolov! 320 00:29:22,280 --> 00:29:24,320 Végül is már döntöttünk menekülés hajóval... 321 00:29:24,740 --> 00:29:29,540 Majd meggondoljuk. Sokolov, ki kell jutnunk a repülőtérre. 322 00:29:33,280 --> 00:29:40,900 Csoport a repülőtérre: Nemczenko, Ryaboj, Kutiergin, Korzh, Nikitienko! 323 00:29:41,060 --> 00:29:42,920 Előre, mögöttem! 324 00:29:50,400 --> 00:29:53,460 A falhoz! Nézz szembe a fallal! 325 00:29:53,660 --> 00:29:55,940 (Ó, Szép Adolf kedvence most ment el Herr Wernher von Braun a Wunderwaffe-ból ;)... 326 00:29:55,940 --> 00:29:57,120 (Szerintem már rajzol Saturn V holdrakéta 327 00:29:57,140 --> 00:30:01,020 -Figyelj Szokolov - ki ez? - Tudósok. 328 00:30:02,460 --> 00:30:05,860 Ők építik ezeket az ördögrakétákat. gyerünk! 329 00:30:08,720 --> 00:30:10,820 gyerünk! 330 00:30:11,120 --> 00:30:14,400 Nézd, ez a mi gépünk! 331 00:30:15,960 --> 00:30:19,180 Ó te! Milyen nagyszerű! 332 00:30:19,380 --> 00:30:23,300 -És meddig fog repülni? -Elrepülünk Moszkvába! 333 00:30:26,880 --> 00:30:28,300 Állj! 334 00:30:28,440 --> 00:30:30,860 megőrültél?! 335 00:30:36,940 --> 00:30:39,720 Ó, dolgozz itt! 336 00:30:46,200 --> 00:30:49,900 Devyatayev, mit szólnál egy repülőgép eltérítéséhez? Átkozott emberek itt! 337 00:30:50,260 --> 00:30:52,940 Vacsora közben nem lesz senki. 338 00:31:04,100 --> 00:31:06,860 Herr Klaus... Sitzen Sie, bitte! 339 00:31:15,660 --> 00:31:17,380 Danke rendező. 340 00:31:17,780 --> 00:31:21,240 -Nehme nach hause. -Danke schön! 341 00:31:22,760 --> 00:31:24,340 Szünet! 342 00:31:24,700 --> 00:31:26,780 Tart. 343 00:31:32,360 --> 00:31:34,360 Mindenki elment vacsorázni. 344 00:31:34,620 --> 00:31:39,080 -A következő járőr 3 perc múlva lesz - ez 180 másodperc. -Kezdjük el! 345 00:31:39,580 --> 00:31:42,880 -Gróf. -1... 2... 346 00:31:42,940 --> 00:31:44,520 Elviszem Wachmant! 347 00:31:44,620 --> 00:31:48,860 4... 5... 6... 7... 348 00:31:48,940 --> 00:31:50,500 - Likvidáltam. -8... 349 00:31:50,700 --> 00:31:53,180 Most leveszem az egyenruháját... 350 00:31:53,280 --> 00:31:58,080 12... 13... 14... 15... 351 00:31:58,200 --> 00:32:02,340 - Gyorsabban kell menned! -Átöltöztem, elrejtem a testet... 352 00:32:06,000 --> 00:32:11,240 -Elrejtettük a holttestet. -Kutiergin elvezet minket a géphez - 50m távolságra. 353 00:32:11,460 --> 00:32:15,180 56... 57... 58... 354 00:32:15,280 --> 00:32:17,400 - A kapuk nyitva vannak. -Belépünk a hangárba! 355 00:32:17,480 --> 00:32:19,940 - Sikerült. - Add ide a lapátot! 356 00:32:20,180 --> 00:32:22,420 62... 63... 357 00:32:22,600 --> 00:32:25,940 - Ez egy repülőgép. -Némcsenko és én húzzuk fel a létrát... 358 00:32:26,040 --> 00:32:28,340 Elkezdem leszedni a burkolatokat a motorokról... 359 00:32:28,380 --> 00:32:32,760 -Felmászom a szárnyra és leveszem a csőről a fedelet... -Pitot csövek! 360 00:32:33,000 --> 00:32:35,960 -Következő! -Leveszem a bilincseket a liftről. 361 00:32:35,980 --> 00:32:38,880 Nem fogsz sikerülni. Ez több időt igényel. 362 00:32:39,280 --> 00:32:42,260 102... 103... 104... 363 00:32:42,340 --> 00:32:45,180 -Most levettem! - És most... 364 00:32:45,360 --> 00:32:49,400 -Eltávolítom a blokádokat az eleronokról... -Lotek. 365 00:32:50,340 --> 00:32:55,320 Belépek a kabinba és megnézem az üzemanyagot és az olajat. 366 00:32:55,440 --> 00:32:57,040 -levettem a huzatokat. -Leteszem a létrát. 367 00:32:57,600 --> 00:32:59,680 Nem sok idő! 368 00:33:00,580 --> 00:33:03,320 Egy másodperc maradt. 369 00:33:03,860 --> 00:33:05,500 Nem fogjuk megcsinálni. 370 00:33:05,760 --> 00:33:08,200 A kabinban minden németül van... időbe telik mire rájössz... 371 00:33:08,360 --> 00:33:12,340 - Lefordítom az összes nevet... - Arra nem lesz idő! 372 00:33:12,380 --> 00:33:17,900 Figyelj... Ott az erdőben, a caponier közelében van egy lezuhant repülőgép tornya... 373 00:33:18,920 --> 00:33:21,420 Úgy tűnik, ugyanaz, mint a miénk! 374 00:33:26,120 --> 00:33:29,700 -Szokolov! -Küldj minket holnap kaponért a brigádhoz. 375 00:33:38,800 --> 00:33:41,000 - Herr Klaus... -Te létezel? 376 00:33:41,200 --> 00:33:45,020 - Azt akartam... - Azonnal menj vissza dolgozni, barátom! 377 00:33:45,520 --> 00:33:48,900 Itt hamarosan kialszik a tűz... Fát kellene vinni. 378 00:33:50,120 --> 00:33:53,180 Ez ésszerű – én vagyok a főnök. 379 00:33:53,880 --> 00:33:56,560 Nikitienko! Hozz egy tűzifát! 380 00:33:57,000 --> 00:33:59,680 Kész a kefe! A gép bal oldalán fekszik! 381 00:34:37,860 --> 00:34:39,920 A fa valahol elveszett! 382 00:34:40,100 --> 00:34:42,220 - Ó, megyek érte... -Nem! 383 00:34:43,640 --> 00:34:45,160 Megcsinálom magam! 384 00:34:45,220 --> 00:34:48,360 Mit keres ott? sétálok egyet. 385 00:34:58,380 --> 00:35:01,660 nőstény kutya! Belekapcsolódott! 386 00:36:12,020 --> 00:36:14,120 Van itt valaki? 387 00:36:34,060 --> 00:36:38,260 Miért ilyen sokáig?! 15 perce várok! Menj vissza dolgozni! 388 00:36:38,520 --> 00:36:40,860 Igen, igen! Richtig... Richtig! 389 00:36:45,080 --> 00:36:49,220 Üzemanyagszivattyú - ne feledje: Kraftstofförderpumpe. 390 00:36:49,360 --> 00:36:51,620 Kraftstofförder pump... 391 00:36:51,720 --> 00:36:55,060 Kraftstofförder pump... Üzemanyag szivattyú. 392 00:36:55,380 --> 00:36:58,140 Kraftstofförder pump... 393 00:37:08,240 --> 00:37:11,400 -Flugschraubeanzeiger. - Légcsavarlapát állásjelző! 394 00:37:11,500 --> 00:37:13,480 -Kraftstofförderpumpe. - Üzemanyag szivattyú. 395 00:37:13,580 --> 00:37:15,400 Menjünk! 396 00:37:16,540 --> 00:37:19,980 Notabschaltung des Kurzsteuerung... 397 00:37:20,020 --> 00:37:22,780 Vezérlő lekapcsolás. 398 00:37:25,140 --> 00:37:27,820 Notabschaltung des Kurzsteuerung... 399 00:37:28,640 --> 00:37:32,460 Kraftstoff... Druckanzeiger.... 400 00:37:32,540 --> 00:37:37,880 Ebből nem kapsz semmit! Egyesek szerint lehetetlen használj kibaszott táblákat repülő vezetéshez... 401 00:37:38,100 --> 00:37:43,380 -A németek ott tanulnak fél év repülőiskola után... -Menj dolgozni és ne szólj közbe! 402 00:37:43,660 --> 00:37:44,960 Arbeiten! 403 00:37:45,080 --> 00:37:49,520 Figyelj... És honnan tudsz ennyire németül? 404 00:37:50,200 --> 00:37:52,520 A Gyermekotthon tanára egy német volt... 405 00:37:54,380 --> 00:37:57,700 -És egyáltalán nincsenek rokonai? -Ez kihallgatás? 406 00:37:59,940 --> 00:38:03,020 És hogy adták neked a Kapo pozíciót?! 407 00:38:05,080 --> 00:38:08,840 -Miért vagy ilyen mérges?! -Inkább kérdezd meg, hány fasisztát öltem meg! 408 00:38:09,460 --> 00:38:13,280 Csak nem adnak ilyesmit! 409 00:38:17,600 --> 00:38:21,620 Megtudtad, ki készíti elő a hajót? 410 00:38:22,900 --> 00:38:25,960 Kérlek, ne aggódj – megkeresem őket. 411 00:38:29,880 --> 00:38:32,580 Keresd meg őket, vagy visszamész a laktanyába. 412 00:38:37,340 --> 00:38:39,460 Előleg! 413 00:38:42,000 --> 00:38:44,300 Itt álljon meg! 414 00:38:47,460 --> 00:38:49,540 Csend este! 415 00:38:51,520 --> 00:38:54,280 Találtak egy csónakot - ne dőlj ki... 416 00:38:56,520 --> 00:39:00,080 -Elhajóztunk. -Ne próbáld megmozdítani... 417 00:39:10,540 --> 00:39:14,400 Notabschaltung des Kurzsteuerung... 418 00:39:15,020 --> 00:39:18,180 Notabschaltung des... 419 00:39:20,220 --> 00:39:23,480 A repülési irány vezérlésének vészlekapcsolása. 420 00:39:30,000 --> 00:39:31,780 Kola?! 421 00:39:33,580 --> 00:39:36,940 -És nem örülsz, hogy látlak?! -Örülök! De honnan?! 422 00:39:43,580 --> 00:39:46,120 -Hogyan?! -Köszönöm neked. 423 00:39:50,920 --> 00:39:56,200 Kolja, éppen időben jöttél. Összegyűjtöttem a legénységet - minden készen áll... 424 00:39:57,400 --> 00:39:59,600 Cub. 425 00:40:00,800 --> 00:40:02,740 Mire vagyok jó? 426 00:40:03,600 --> 00:40:07,620 mitől félsz? Hogy nem emeli fel ezt a törmeléket? 427 00:40:09,280 --> 00:40:11,300 Hát nem... 428 00:40:11,760 --> 00:40:14,740 Mert tudsz németül és jobban repülsz! 429 00:40:16,620 --> 00:40:20,660 Hát igen - ez igaz... Megvan ez a tehetség. 430 00:40:21,420 --> 00:40:25,280 Tehetség ahhoz a dologhoz, ami felé Veled ellentétben én sosem szerettem... 431 00:40:25,520 --> 00:40:29,560 Csak próbáltam, dicsekedtem... 432 00:40:30,220 --> 00:40:32,640 Minden miatta! 433 00:40:36,660 --> 00:40:38,640 Apa büszke rád! 434 00:40:39,960 --> 00:40:42,120 Bárcsak szeretett volna. 435 00:40:45,480 --> 00:40:49,700 És miért kellene szeretnie... Most árulók vagyunk. 436 00:40:53,420 --> 00:40:56,260 Nem szeretsz semmit, Miska... 437 00:40:57,200 --> 00:40:59,660 És a szerelem már csak ilyen! 438 00:41:00,260 --> 00:41:04,560 Amikor csak úgy szeret... ez nekem is megbocsát... 439 00:41:10,640 --> 00:41:12,840 Repülsz velünk? 440 00:41:15,540 --> 00:41:17,480 NEM. 441 00:41:19,220 --> 00:41:21,340 Egyedül nem tudom megcsinálni! 442 00:41:22,020 --> 00:41:24,180 - Nem tudok tanulni... -Misha! 443 00:41:24,340 --> 00:41:27,740 -Holnap repülnünk kell és nem érek rá! - Meg tudod csinálni! 444 00:41:30,780 --> 00:41:33,360 Ha akarod, ismételjük meg... 445 00:41:35,900 --> 00:41:39,000 -Aus... - Kapcsold ki. 446 00:41:39,880 --> 00:41:43,080 A tudásoddal biztosan A-t kapsz! 447 00:41:43,660 --> 00:41:46,300 Kraftstofförderpumpe. 448 00:41:48,960 --> 00:41:51,640 - Üzemanyag pumpa! -Nem... 449 00:41:52,160 --> 00:41:55,740 - Légcsavar állásjelző. -Igen? -Természetesen. 450 00:41:58,820 --> 00:42:02,740 Hát nem! Ez az üzemanyag-szivattyú! 451 00:42:03,240 --> 00:42:07,620 Nem akármilyen szivattyú, hanem a légcsavar állásjelző! 452 00:42:10,320 --> 00:42:13,160 -Hát nem...nem tévedhettem... - Mutató! 453 00:42:13,840 --> 00:42:16,720 -Ez egyáltalán nem mutató! -Te viccelsz?! 454 00:42:16,780 --> 00:42:18,660 - Viccelek?! - Üzemanyag pumpa! 455 00:42:18,660 --> 00:42:20,720 -Indikátor! - Megcsalsz? 456 00:42:20,900 --> 00:42:23,880 -Miért csalnálak meg? -Nem akarod, hogy repüljek. 457 00:42:23,980 --> 00:42:26,880 Mondom indikátor! 458 00:42:26,980 --> 00:42:29,820 Csak azt akarod, hogy ne repüljek! 459 00:42:30,180 --> 00:42:31,820 Nem akarod, hogy repüljek!! 460 00:42:55,120 --> 00:42:56,920 Riasztás! 461 00:42:57,280 --> 00:42:59,780 Alle aufstehen! 462 00:43:23,900 --> 00:43:26,720 Mi folyik ott, Szokolov?! 463 00:43:28,860 --> 00:43:30,900 megtaláltam! 464 00:43:36,480 --> 00:43:39,800 megtaláltam! Elrejtette! 465 00:43:44,980 --> 00:43:49,660 Mert ot... otwage... 466 00:43:51,660 --> 00:43:54,680 -Ez mit jelent?! -Für Tapferkeit. 467 00:43:54,820 --> 00:43:58,820 A tiltott tárgyakat lefoglalni! 468 00:44:00,340 --> 00:44:02,460 Jawohl! 469 00:44:03,720 --> 00:44:06,260 Holnap ételadag nélkül maradsz! 470 00:44:14,940 --> 00:44:17,040 Csend este! 471 00:44:20,860 --> 00:44:23,300 -Mindent megtanultam. -Zuch... 472 00:44:29,960 --> 00:44:33,600 Achtung! Achtung! Szünet zum Mittagessen! 473 00:44:42,260 --> 00:44:44,900 - Mikor repüljünk? -Jelenleg! 474 00:44:46,080 --> 00:44:47,380 Most éppen... 475 00:44:47,440 --> 00:44:49,240 -Most?! -Igen. 476 00:44:49,320 --> 00:44:51,780 Szokolov, tereld el a figyelmet! 477 00:44:53,020 --> 00:44:55,720 Csak először - hogy ne legyen zaj. 478 00:44:55,920 --> 00:44:58,780 - Ne hagyd ki! -Nyugi. 479 00:45:03,960 --> 00:45:07,060 Herr Klaus... Sind sie aus Berlin? 480 00:45:07,220 --> 00:45:10,460 Nem... Bernauból származom! 481 00:45:11,700 --> 00:45:15,060 - Beszélsz oroszul? -Értem... 482 00:45:15,820 --> 00:45:19,300 -Te tanár vagy? -Nein, ich bin Metzger! 483 00:45:19,460 --> 00:45:21,740 Metzger! Hentes. 484 00:45:21,840 --> 00:45:25,200 Igen, igen! Apa a hentes, nagypapa a hentes! 485 00:45:25,420 --> 00:45:28,660 Come to me after the war Akkor készítek neked egy finom szeletet! 486 00:45:29,280 --> 00:45:33,000 -Danke, Herr Klaus! - Olyan vagy, mint a többi orosz disznó. 487 00:45:33,340 --> 00:45:38,380 -Where is the fifth one? -Visszaküldtem, hogy figyelmeztessem. 488 00:45:39,400 --> 00:45:40,820 Belek. 489 00:45:40,860 --> 00:45:47,060 Korábban tankvezető voltam and we killed Russians. 490 00:45:51,240 --> 00:45:54,120 And they were like that all blondes like you! 491 00:45:57,120 --> 00:46:01,140 És hogyan vágják le a teheneket Bernauban? Die Kuh...toten? 492 00:46:01,860 --> 00:46:05,620 -We stun her first. - Mi van, ha kalapáccsal? 493 00:46:05,800 --> 00:46:07,820 Mi lenne, ha így kalapálná?! 494 00:46:07,980 --> 00:46:10,960 Hit it with a hammer, hadd szóródjon az agya a mezőn! 495 00:46:10,980 --> 00:46:13,800 -With a hammer?! -Igen! Mert folyton mászkál... 496 00:46:13,900 --> 00:46:16,080 Sétál, néz és szívja a cigarettáját! 497 00:46:16,160 --> 00:46:18,220 Üt! 498 00:46:41,980 --> 00:46:44,620 Gyerünk! Fussunk! 499 00:46:52,480 --> 00:46:55,540 Csak nem a hangárban... Csak nem a hangárban! 500 00:46:57,320 --> 00:46:59,580 Nyugodj meg! Nyugodj meg! 501 00:46:59,720 --> 00:47:03,100 Ha akarsz, jöhetsz hozzám Szibériába! Hallod ezt, Volodya?! 502 00:47:03,220 --> 00:47:06,060 Ilyen cédrusaink vannak, hogy amikor a csonkba ütköztél... 503 00:47:06,280 --> 00:47:09,480 Ezek fenyőmagok a fejedre esnek! 504 00:47:09,560 --> 00:47:11,580 Áttörünk embereinkhez! 505 00:47:15,060 --> 00:47:18,040 Csak nem a hangárban! Nem a hangárban! 506 00:47:25,800 --> 00:47:28,760 Csak nem a hangárban... Kérem, ne a hangárban! 507 00:47:29,280 --> 00:47:31,820 Mit csináltok, kedveseim?! 508 00:47:33,340 --> 00:47:35,540 Csak nem a hangárban! 509 00:48:02,940 --> 00:48:05,960 No, mi van, pilóta?! Most elszúrtad magad?! 510 00:48:06,040 --> 00:48:08,600 A gép sértetlen! 511 00:48:08,680 --> 00:48:09,940 Egész! 512 00:48:10,020 --> 00:48:13,620 A bomba nem robbant fel. Menned kell és le kell fegyverezni! 513 00:48:13,980 --> 00:48:17,020 -Menjünk, Riaboj! -Menj és fegyverezd le magad! 514 00:48:17,180 --> 00:48:19,520 Mindenki menjen vissza! 515 00:48:24,600 --> 00:48:26,620 Ez egy totális katasztrófa! 516 00:48:26,760 --> 00:48:31,020 Ne keltsen pánikot! Menj vissza a fiókba! 517 00:48:31,180 --> 00:48:32,720 Parancsnok úr! 518 00:48:33,020 --> 00:48:34,840 Parancsnok úr! Tedd a kezedbe! 519 00:48:34,940 --> 00:48:37,240 -Oberkapo! -ÉN?! 520 00:48:37,860 --> 00:48:40,660 Semlegesíteni tudom őt! Bomba – állj meg! 521 00:48:40,740 --> 00:48:43,240 Tud hatástalanítani egy bombát. 522 00:48:43,580 --> 00:48:46,920 -Warum hilfst du uns? -Miért segítesz nekik? 523 00:48:51,060 --> 00:48:52,500 - Enni akarok... -Ööö kalap Éhség. 524 00:48:52,500 --> 00:48:56,660 Mindegy... bármit... Kenyér... Egyél! 525 00:49:10,420 --> 00:49:12,440 Add ide a távcsövet! 526 00:49:15,480 --> 00:49:17,320 Vajon sikerül? 527 00:50:17,040 --> 00:50:18,920 Riaboj! 528 00:50:19,340 --> 00:50:21,220 Felrobban? 529 00:50:21,820 --> 00:50:24,700 -Persze, hogy fel fog robbanni... - Fogd be! -Bah! 530 00:50:25,140 --> 00:50:29,880 És ő szabad lesz, és te is szabad leszel A lelkiismereted egész életedben gyötörni fog... 531 00:50:30,020 --> 00:50:33,200 Igen, parancsnok? Félek hazajönni... 532 00:50:40,480 --> 00:50:43,120 Nyugalom, nyugalom, nyugalom... 533 00:50:49,200 --> 00:50:52,600 Ó... Miért jött, parancsnok? 534 00:50:53,580 --> 00:50:55,440 Tartsa... 535 00:50:59,680 --> 00:51:02,720 - Tartsd, tartsd! -Mi lesz ezután?! 536 00:51:03,560 --> 00:51:05,900 Óvatosan csavarja le a fedelet... 537 00:51:06,560 --> 00:51:08,560 Tartsa.... 538 00:51:34,860 --> 00:51:37,640 - Igen. És mi lesz ezután? -Látod azt a dugóhúzót? 539 00:51:38,300 --> 00:51:41,960 Csavarja ki egy kézzel, a másik kezével pedig tartsa a biztosítékot! 540 00:51:45,260 --> 00:51:49,180 Csavarj le egyet... A második pedig a biztosíték... 541 00:51:54,000 --> 00:51:56,100 Finoman! 542 00:51:58,220 --> 00:52:00,340 Óvatosan... 543 00:52:20,280 --> 00:52:22,600 És ennyi. 544 00:52:28,800 --> 00:52:30,820 Tarts, tarts! 545 00:52:32,140 --> 00:52:34,100 Tarts ki! 546 00:52:47,780 --> 00:52:50,700 Kraftstofförderpumpe. 547 00:53:16,480 --> 00:53:19,200 Az akadályok erősítik a lelket... 548 00:53:19,480 --> 00:53:22,460 A buzgóság és a fegyelem a rend alapja! 549 00:53:22,600 --> 00:53:24,940 A brigád ma nem dolgozik! 550 00:53:27,080 --> 00:53:29,580 És a dupláját kapod tisztek ételadagját! 551 00:53:30,040 --> 00:53:31,700 Kövess engem! 552 00:53:31,920 --> 00:53:33,520 Köszönöm. 553 00:53:35,460 --> 00:53:38,280 Menjünk! 554 00:53:43,220 --> 00:53:45,520 Ide még visszajövök... 555 00:53:56,860 --> 00:53:59,340 Előre! 556 00:54:04,700 --> 00:54:06,640 Nos, mi Nikitienkó? 557 00:54:09,220 --> 00:54:12,180 Olyan okos vagy. Rájöttél, hogy mit és hogyan! 558 00:54:13,000 --> 00:54:16,680 Megmentetted a gépet a fasisztáktól! Helyes, helyes... 559 00:54:18,140 --> 00:54:19,680 - Helyes! -Menj innen! 560 00:54:19,840 --> 00:54:22,700 Látom megértetted hogy az erősebbnek van igaza! 561 00:54:22,900 --> 00:54:25,200 A legfontosabb, hogy túléljük a háborút, leguggol... 562 00:54:25,300 --> 00:54:27,760 És akkor megtanulunk németül és megoldjuk valahogy! 563 00:54:28,160 --> 00:54:30,940 És a szülőföldünk? mi újság? Csak égett hamu... 564 00:54:31,600 --> 00:54:33,780 Mondom: menj el! 565 00:54:36,480 --> 00:54:38,720 Figyelem, figyelem! 566 00:54:38,920 --> 00:54:44,440 Nagy-Németország impozáns a szovjet megsemmisítő csapás... 567 00:54:45,460 --> 00:54:47,480 Nyugodj meg! 568 00:54:48,040 --> 00:54:49,740 Gyerünk! 569 00:54:51,880 --> 00:54:54,560 Nos, mi?! Nehéz elviselni?! 570 00:54:54,620 --> 00:54:56,180 Nehéz, Nikitienko?! 571 00:54:56,300 --> 00:54:59,320 De muszáj, muszáj... Egész életedben ezt bírtad! 572 00:54:59,400 --> 00:55:01,700 Megaláztatás, szegénység, éhség... 573 00:55:01,860 --> 00:55:04,380 - Tarts ki most! - Megnyugodtam... 574 00:55:04,720 --> 00:55:07,140 Mert a terveid tönkremennek! 575 00:55:07,540 --> 00:55:10,120 És kik lesznek a szárnyak hullám az égen?! 576 00:55:11,240 --> 00:55:13,080 Te szar! 577 00:55:13,580 --> 00:55:16,540 Azt hiszed, nem tudom mi az a benzinpumpa?! 578 00:55:26,380 --> 00:55:28,260 Hagyd abba! 579 00:55:43,200 --> 00:55:46,420 Nem szabad törni... 580 00:55:46,560 --> 00:55:48,900 Mindig össze kell tartanod magad! 581 00:55:49,000 --> 00:55:52,660 Ha elfogadod az ajánlatomat, Újra kézbe veheted az irányítást! 582 00:55:53,220 --> 00:55:56,560 Újra egymásra találhattok majd a pilótakabinban! 583 00:55:57,140 --> 00:56:00,580 Újra fel tudsz emelkedni az égbe és szükségnek érzi magát... 584 00:56:03,060 --> 00:56:06,900 Ma reggel ez a fogoly hősies tettével... 585 00:56:07,040 --> 00:56:09,460 Drága fegyvereket mentett meg. 586 00:56:09,460 --> 00:56:12,560 De emlékeznünk kell... 587 00:56:12,740 --> 00:56:15,380 Hogy a fő fegyverünk a rend! 588 00:56:15,520 --> 00:56:18,300 Nem lesz rend - nem lesz győzelem! 589 00:56:20,100 --> 00:56:23,100 Büntetésként - 25 ütés! 590 00:56:42,520 --> 00:56:45,140 És mit csináltál? 591 00:56:45,840 --> 00:56:47,860 Egyszer! 592 00:56:49,640 --> 00:56:51,740 Két... 593 00:57:03,140 --> 00:57:06,100 -Három! - Tegyél úgy, mintha! 594 00:57:06,280 --> 00:57:08,140 Négy! 595 00:57:12,120 --> 00:57:14,840 Genug, Szokolov! 596 00:57:16,360 --> 00:57:18,500 Herr, parancsnok? 597 00:57:18,600 --> 00:57:23,640 -Élvezed?! - Igen... -Visszamegyünk a táborba. Kapo, vedd át! 598 00:57:24,720 --> 00:57:27,160 Menjünk! Maradnak! 599 00:57:27,360 --> 00:57:30,500 Nos, mi? Megérkeztél! 600 00:57:31,960 --> 00:57:35,700 Meg fognak ölni... Meg fogják ölni! 601 00:59:10,000 --> 00:59:11,860 -Heil Hitler! x2 (orosz Priviet Gitlieru! ;) 602 00:59:11,920 --> 00:59:16,500 -Miért kezdtél el olyan erősen zuhanni? - Nem estem le... 603 00:59:17,200 --> 00:59:20,940 -Miről van szó Sturmbannführer úr?! - Szükségünk van a segítségedre. 604 00:59:21,120 --> 00:59:24,340 A sachsenhauseni táborban nem biztosították... 605 00:59:24,420 --> 00:59:28,040 -Egy bizonyos fogoly eltűnt. -Mit tennék? 606 00:59:28,160 --> 00:59:32,220 Egy bizonyos repülősedet kiküldték egy szigorúan titkos helyre... 607 00:59:32,460 --> 00:59:36,280 - Oda kell mennünk és azonosítani kell... - Ez a te dolgod! 608 00:59:36,340 --> 00:59:39,620 Nem hiszem, hogy ezt akarnád az a repülő azt mondta apádnak... 609 00:59:39,700 --> 00:59:44,620 Mivel foglalkozik mostanában? hősiesen elesett Larin hadnagy... 610 00:59:48,080 --> 00:59:50,940 Honnan tudsz az apámról?! 611 00:59:51,500 --> 00:59:53,740 az én dolgom... 612 00:59:57,300 --> 01:00:01,180 Ébredj fel! Ösztönző! 613 01:00:16,200 --> 01:00:19,180 Misha, kelj fel! Kelj fel szerelmem... 614 01:00:19,680 --> 01:00:21,440 Kelj fel, kelj fel... 615 01:00:21,800 --> 01:00:25,720 Egyél valamit... Ó, igen. Kölyök... 616 01:00:28,620 --> 01:00:30,240 elnézést... 617 01:00:30,320 --> 01:00:32,840 -Te megőrültél? - Nem fogok tudni... 618 01:00:33,180 --> 01:00:36,620 Közvetlenül a háború előtt megöltem a főnökömet... Véletlenül. 619 01:00:36,820 --> 01:00:39,700 Elkaptak és Kolimába küldtek... 620 01:00:40,000 --> 01:00:42,360 Az anya nem bírta megbénította... 621 01:00:42,540 --> 01:00:47,360 És elmentem hozzá egész Oroszországon sétáltam... 622 01:00:47,400 --> 01:00:49,520 Egészen Leningrádig, át a jégen. 623 01:00:49,660 --> 01:00:52,180 Majdnem megtörte a blokádot! 624 01:00:52,520 --> 01:00:55,740 Csak nekem nem sikerült megszereznem. Szóval, Misha... 625 01:00:55,920 --> 01:00:59,860 Itt vagyok előtted és ott az anyám... 626 01:01:00,580 --> 01:01:04,480 Szóval kelj fel szerelmem! Kelj fel! 627 01:01:07,160 --> 01:01:09,600 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 628 01:01:11,260 --> 01:01:13,000 Zsuzs, zucs... 629 01:01:13,820 --> 01:01:17,160 Ó, igen! Újra ünnepelni fogunk győzelem a Vörös téren! 630 01:01:17,280 --> 01:01:19,420 Gyerünk, Misha! 631 01:01:21,680 --> 01:01:24,600 Rendben van, Mishunia! Minden rendben! 632 01:01:30,400 --> 01:01:32,800 - Mennyi idő van vacsoráig? - Körülbelül két óra... 633 01:01:32,860 --> 01:01:35,200 Vedd fel! 634 01:01:40,360 --> 01:01:43,300 Mondjuk még egyszer... 635 01:01:43,540 --> 01:01:46,620 -Corż! -Elvállalom Klaust! 636 01:01:47,180 --> 01:01:50,200 Frycnek öltözöm és mindenkit a hangárba vezetek. 637 01:01:50,360 --> 01:01:54,520 Én pitot csövek, kerékzárak... 638 01:01:55,920 --> 01:01:57,680 Nyugi! 639 01:01:58,400 --> 01:02:00,920 Nem fogja elviselni... 640 01:02:05,120 --> 01:02:06,960 Tessék. 641 01:02:07,240 --> 01:02:09,240 Köszönöm. 642 01:02:11,440 --> 01:02:14,560 -És kik ők már megint? -Gestapo! 643 01:02:14,840 --> 01:02:16,000 Keresnek valakit. 644 01:02:29,200 --> 01:02:31,640 - Larin vagyok! -WHO?! 645 01:02:33,060 --> 01:02:35,400 Larin. Mi együtt... 646 01:02:35,920 --> 01:02:40,100 Repülőiskolában voltunk! Fel fog ismerni! Testvéreim, azonnal menekülnetek! 647 01:02:42,420 --> 01:02:44,740 Larin hadnagy személyesen ismeri! 648 01:02:44,760 --> 01:02:46,720 -ÉN. -Zu Befehl! 649 01:02:47,080 --> 01:02:51,180 Klaus, azonnal parancsoljon az őröknek szedd össze az összes foglyot! De egyszer, egyszer! 650 01:02:51,280 --> 01:02:52,820 Zu Befehl! 651 01:02:53,680 --> 01:02:57,100 Gyűjtsd össze az összes foglyot! Azonnal! 652 01:03:01,580 --> 01:03:05,660 Várj előre! Ne fordulj meg! 653 01:03:32,640 --> 01:03:34,380 Kutiergin, ne feledd! 654 01:03:34,420 --> 01:03:38,000 Leningrád, Marata utca 38. 655 01:03:38,080 --> 01:03:42,440 Marata 38, belépsz a boltív alá, második lépcsőház balra, második emelet.... 656 01:03:43,340 --> 01:03:45,760 Második emelet. 657 01:03:46,740 --> 01:03:50,260 Zöld ajtó... 658 01:03:50,940 --> 01:03:53,300 Gondoltál már rá, Riaboj? 659 01:03:56,600 --> 01:04:00,460 Eladó szuka! 660 01:04:02,760 --> 01:04:04,940 Kinek mondtad ezt?! 661 01:04:07,600 --> 01:04:10,000 Vidd a foglyot magánzárkába! 662 01:04:14,320 --> 01:04:16,800 Marat 38! 663 01:04:17,300 --> 01:04:20,380 Zöld ajtó a bal oldalon! 664 01:04:20,480 --> 01:04:25,580 Srácok! Ünnepeld a győzelmet számomra a Vörös téren! 665 01:04:47,400 --> 01:04:50,960 Marata 38, az ív mögött... 666 01:04:51,820 --> 01:04:56,420 Itt egy különlegesen dolgozunk katonai program... 667 01:04:57,440 --> 01:05:00,400 Egyikük megakadályozhat bennünket ebben. 668 01:05:01,540 --> 01:05:05,080 -Oberleutnant, megtalálta, amit keresett? -NEM! 669 01:05:05,300 --> 01:05:06,380 Oberkapo, vigye az embereket vissza dolgozni! 670 01:05:06,580 --> 01:05:07,840 Állítsd be! 671 01:05:07,840 --> 01:05:11,820 Vigyél magaddal! Fogadd el, kérlek! 672 01:05:12,840 --> 01:05:17,540 -Veled akarok repülni! -El kell venned... Tölts... 673 01:05:21,740 --> 01:05:24,180 A reptérre! 674 01:05:24,500 --> 01:05:26,300 Kövess engem! 675 01:06:04,540 --> 01:06:07,020 Nos, mi? Repüljünk? 676 01:06:13,420 --> 01:06:17,420 Pokol! Hogyan lehet kihozni onnan?! 677 01:06:33,560 --> 01:06:35,740 Herr Klaus! 678 01:06:37,460 --> 01:06:39,540 Te létezel? 679 01:06:43,660 --> 01:06:45,920 A fenébe! 680 01:07:02,740 --> 01:07:04,840 Kukorica! Kukorica! 681 01:07:24,580 --> 01:07:27,240 -Te megőrültél?! Ők most... - Állj meg! 682 01:07:33,300 --> 01:07:36,080 Otthon! Haza megyünk! pilóta vagyok! 683 01:07:36,740 --> 01:07:39,580 - Gyerünk, menjünk! -Menjünk! 684 01:08:06,160 --> 01:08:07,820 Segíts görgetni a létrát! 685 01:08:07,920 --> 01:08:10,400 Ellenőrizze az olajat és menjen be! 686 01:08:17,440 --> 01:08:19,660 megyek a kabinba! 687 01:08:19,940 --> 01:08:22,640 46... 47... 688 01:08:25,000 --> 01:08:28,940 Srácok! Segíts kinyitni a kabint! 689 01:08:57,360 --> 01:08:58,900 Igen... 690 01:09:03,120 --> 01:09:05,000 A fenébe, micsoda ülés! 691 01:09:05,440 --> 01:09:09,280 Ugyan, ez nem vicc... 692 01:09:20,620 --> 01:09:22,700 64... 65... 693 01:09:22,760 --> 01:09:25,920 -Mire vársz?! -Minden készen van! 694 01:09:31,260 --> 01:09:33,940 Nincs ejtőernyő! Valamit a seggem alá kell tennem! 695 01:09:33,960 --> 01:09:36,680 -Vedd le a kabátodat! -Gyorsan vedd le a kabátodat! 696 01:09:37,440 --> 01:09:39,900 Vedd le! Fogás! 697 01:10:10,900 --> 01:10:13,000 Ő az! 698 01:10:22,520 --> 01:10:24,780 Tiszta kézzel kell a mennybe jutni! 699 01:10:24,880 --> 01:10:27,280 Tiszta kézzel... 700 01:10:27,420 --> 01:10:32,020 -Mi van pilóta?! -Idő! Idő! -85... 86... 701 01:10:35,540 --> 01:10:38,600 Ein – kapcsold be! Aus - kapcsolja ki... 702 01:10:40,980 --> 01:10:43,160 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 703 01:10:43,680 --> 01:10:46,200 Mi?! Minden rendben?! 704 01:10:46,240 --> 01:10:48,220 Akkumulátor!! 705 01:10:48,300 --> 01:10:50,080 Hogyan indítják be a motort? 706 01:10:50,160 --> 01:10:52,340 -Keresd az akkumulátort! -Mi?! 707 01:10:52,440 --> 01:10:54,400 -Hogy néz ki?! - Hogy néz ki? 708 01:10:54,500 --> 01:10:58,300 - Doboz kerekeken! Nagy! -Doboz... Kerekeken... Drótokkal! 709 01:10:58,400 --> 01:11:00,240 Akkumulátort keresünk! 710 01:11:00,600 --> 01:11:02,560 Devyatayev, szedd össze magad! 711 01:11:02,680 --> 01:11:05,680 -Ő az?! - Őt! -A kabin alatt! A kabin alatt! 712 01:11:05,760 --> 01:11:08,020 Legyen ott lent egy rozetta! 713 01:11:08,020 --> 01:11:10,400 Keress elérhetőséget! 714 01:11:10,900 --> 01:11:13,020 - Van! - Gyerünk, gyerünk! 715 01:11:13,820 --> 01:11:14,900 Van! 716 01:11:14,920 --> 01:11:17,280 - Összekötötték?! -Igen! 717 01:11:18,280 --> 01:11:20,000 Van! 718 01:11:20,360 --> 01:11:23,780 Kraftstofförderpumpe. 719 01:11:24,980 --> 01:11:27,640 Devjatajev! Megnyílik a bombatér! 720 01:11:28,260 --> 01:11:29,820 Pokol! Ez nem az! 721 01:11:30,900 --> 01:11:33,240 Gyerünk, gyerünk... Gondolkozz gyorsabban! 722 01:11:33,340 --> 01:11:34,720 Kraftstofförderpumpen! 723 01:11:34,720 --> 01:11:38,780 -Bal motor! Mindenki menjen el! - Távolodj el a bal motortól! 724 01:11:39,220 --> 01:11:41,320 Elmegyünk, indulunk! 725 01:11:41,620 --> 01:11:44,220 Igen... Bal motor... 726 01:11:44,740 --> 01:11:47,460 Hol a mutató? Ó, itt... 727 01:11:52,520 --> 01:11:54,220 És... Egyszer... 728 01:11:54,520 --> 01:11:59,520 Kettő... Három... Négy... Öt... Hat... Nyolc! 729 01:12:05,640 --> 01:12:07,560 Elmentek, te jó ég! 730 01:12:07,700 --> 01:12:10,180 Generátor teljes teljesítménnyel! 731 01:12:10,360 --> 01:12:14,920 Oldja ki a kerékzárakat, és menjen a kabinba! 732 01:12:15,860 --> 01:12:18,240 Helyes motorindítás! 733 01:12:22,920 --> 01:12:25,140 Magnetschalter... 734 01:12:29,480 --> 01:12:32,400 Mindenki a kabinba! Gyors! 735 01:12:32,760 --> 01:12:33,940 Hadd nyissa ki! 736 01:12:33,980 --> 01:12:36,480 Nyisd ki a kaput és menj be a kabinba! 737 01:12:36,780 --> 01:12:39,240 Várj, hamarosan járőr lesz! 738 01:12:39,480 --> 01:12:41,360 Járőr! A tiéd! 739 01:12:41,480 --> 01:12:44,080 Ne mozdulj! Csendes! 740 01:12:46,920 --> 01:12:50,740 A járőr elmúlt! Kinyitom a kapukat! 741 01:12:57,520 --> 01:13:00,360 Kutiergin, fuss a kabinba! 742 01:13:02,420 --> 01:13:05,560 -A kabinban vagyok! -Mindenki itt van! 743 01:13:06,080 --> 01:13:08,340 Menjünk! 744 01:13:09,040 --> 01:13:11,260 Kiengedem a féket! 745 01:13:12,280 --> 01:13:13,800 Mi?! 746 01:13:15,560 --> 01:13:16,940 Miért nem megyünk, Airman?! 747 01:13:17,120 --> 01:13:20,940 -Mi folyik itt?! -Látom a kerekek alatt zárak vannak! 748 01:13:22,140 --> 01:13:23,160 Ki nem vette le?! 749 01:13:23,260 --> 01:13:26,020 - Lezárások! -Némcsenko, kövess! 750 01:13:32,700 --> 01:13:34,520 Fut! 751 01:13:35,120 --> 01:13:37,600 -Levetted? -Fuss, fuss, fuss! 752 01:13:37,760 --> 01:13:39,540 -Levetted?! -Minden! 753 01:13:39,660 --> 01:13:41,860 Minden rendben! Minden jó! 754 01:13:43,520 --> 01:13:46,280 Oké testvérek! Menjünk! 755 01:13:52,520 --> 01:13:54,840 Teljes futás! 756 01:13:57,060 --> 01:13:59,600 Gyerünk, Gustaw! Menj, menj! 757 01:13:59,860 --> 01:14:01,480 Menj, jóságos... 758 01:14:08,240 --> 01:14:10,440 Tedd fel a fejhallgatót és dőlj be! 759 01:14:10,960 --> 01:14:13,820 - Ne bámuld az ablakokat! -Adj be! 760 01:14:33,140 --> 01:14:35,600 Misha! Teherautó! 761 01:14:43,340 --> 01:14:46,880 -Szokolov... -Igen? - Keress egy térképet... 762 01:14:53,060 --> 01:14:56,040 -Igen... Észak... Hol vagyunk? - Ó, itt... 763 01:14:57,140 --> 01:15:01,240 Nézd, van itt még valami. Bázisunk térképe. Rejtsd el! 764 01:15:01,280 --> 01:15:03,516 -Jól fog jönni otthon! -Először nyugatra repülünk! 765 01:15:03,516 --> 01:15:05,380 -Miért?! -Keleten fognak keresni minket! 766 01:15:15,080 --> 01:15:16,440 Várjon! 767 01:15:19,460 --> 01:15:21,440 Vége! Repültünk! 768 01:15:24,780 --> 01:15:28,800 -Mit mondanak?! -Azt mondják, a sáv le van zárva! Valakit át kell engedned! 769 01:15:28,900 --> 01:15:32,600 Kit kell átengedni? Nem látszik ördög... 770 01:15:38,760 --> 01:15:42,600 a pokolba! Nem rossz... 771 01:15:44,020 --> 01:15:47,040 - Gyerünk, gyerünk! - Most menj! 772 01:16:21,760 --> 01:16:24,520 -Devyatayev! Miért nem repülünk?! -Nem tudom... 773 01:16:24,560 --> 01:16:26,200 -Mi folyik itt?! -Mit csinálsz pilóta?! 774 01:16:26,240 --> 01:16:29,640 -Miért nem megyünk?! -Nem értem mi történik! 775 01:16:29,920 --> 01:16:32,600 Fel kell emelned a farkát... magától fog repülni! 776 01:16:32,840 --> 01:16:35,480 Misha, a fenébe! Kifogy a sáv! 777 01:16:36,940 --> 01:16:39,260 Tarts ki! 778 01:16:40,520 --> 01:16:43,820 végeztünk! 779 01:16:58,840 --> 01:17:01,340 Wsjo! repültünk... 780 01:17:04,240 --> 01:17:06,180 Nincs repülő! 781 01:17:06,340 --> 01:17:08,880 Jelentsd mi a helyzet! 782 01:17:09,020 --> 01:17:11,200 Oberleutnant! 783 01:17:18,480 --> 01:17:20,560 Nemcsenko! élsz?! 784 01:17:20,840 --> 01:17:23,660 Kurva! Ez nem repülős! 785 01:17:23,760 --> 01:17:26,560 Mindannyiunkat sarokba szorított le kell lőni! 786 01:17:28,560 --> 01:17:30,220 mire gondolsz?! 787 01:17:31,900 --> 01:17:33,780 Ülj nyugodtan! 788 01:17:34,340 --> 01:17:37,860 -Corż! Leszedted a csűrőket?! - Letöltöttem mindent... 789 01:17:38,020 --> 01:17:40,900 Fuss és ellenőrizd újra! Fut! 790 01:17:51,960 --> 01:17:54,560 Németország, testvérek! Németország! 791 01:17:57,940 --> 01:18:00,200 Ülj le, ülj le! Menjünk! 792 01:18:00,500 --> 01:18:02,820 Most pedig próbáljuk meg! 793 01:18:06,100 --> 01:18:08,200 Gyerünk, Misha, gyorsíts! 794 01:18:08,260 --> 01:18:11,160 -Nem fog menni.... -Hát, hogy megy, Airman?! Kezdjük vagy ne?! 795 01:18:11,920 --> 01:18:15,980 Vissza kell fordulnom a kifutó elejére, a gép nem száll fel a szélbe! 796 01:18:16,600 --> 01:18:19,700 Verdamt! Kergesd őket, még egyszer! 797 01:18:20,740 --> 01:18:23,060 Riasztás! Riasztás! 798 01:18:25,760 --> 01:18:28,800 - Gyere a kocsihoz! - Kipróbálom azt is! 799 01:18:35,080 --> 01:18:37,540 De megcsináltad, Mishunia! 800 01:18:37,800 --> 01:18:40,500 Információk vannak a rakétáról a repülőgépen! 801 01:18:40,640 --> 01:18:42,940 Heinkeleket repültek rakéták telepítésére! 802 01:18:43,020 --> 01:18:44,460 A pilótának van térképe! 803 01:18:44,520 --> 01:18:47,840 -Autóval balra! -Ez a parancsnok kocsija! Add a gázt! 804 01:18:47,840 --> 01:18:49,660 Gyerünk, gyerünk! 805 01:18:58,460 --> 01:19:00,640 Ott vannak anyagok kutatási programunkat! 806 01:19:00,780 --> 01:19:04,580 Ott mindent megtanulnak! Le kell vágnunk őket! 807 01:19:05,540 --> 01:19:08,660 Fejezd be őket, különben végünk lesz! 808 01:19:09,840 --> 01:19:12,680 Gyerünk! Gustaw, gyerünk! 809 01:19:19,380 --> 01:19:21,620 Scheisse! 810 01:19:22,320 --> 01:19:24,540 Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! 811 01:19:39,280 --> 01:19:41,080 -Segítség! - Gyerünk, gyerünk! 812 01:19:41,220 --> 01:19:44,880 Srácok, megvan! Láb! 813 01:20:02,060 --> 01:20:04,180 Nem menekülsz, Misenka! 814 01:20:04,560 --> 01:20:07,620 Nem menekülsz, kedves barátom! 815 01:20:14,280 --> 01:20:16,840 Szeretett város! 816 01:20:36,340 --> 01:20:38,520 Elrepült... 817 01:20:40,240 --> 01:20:41,900 Neki kellett volna... 818 01:20:45,560 --> 01:20:48,320 Elrepült a mocsok! Repült... 819 01:20:49,360 --> 01:20:51,380 Sikerült! 820 01:20:51,680 --> 01:20:53,240 Tényleg megyünk! 821 01:20:53,300 --> 01:20:54,880 Elengedjük, elengedjük... 822 01:21:22,380 --> 01:21:24,440 Tudod mi a legérdekesebb? 823 01:21:24,900 --> 01:21:28,420 Vezérlőkarok az utastérben olyan idiótán vannak elhelyezve... 824 01:21:28,680 --> 01:21:32,560 Amikor először beléptem, azt gondoltam: hol vannak a lift trimmerek?! 825 01:21:32,640 --> 01:21:35,100 Keresem, keresem... És ott okosan csinálják... 826 01:21:35,400 --> 01:21:39,120 Alul, jobb oldalon az ülés alatt! 827 01:21:39,240 --> 01:21:41,560 Az ülés alatt, jobb oldalon! 828 01:21:41,600 --> 01:21:45,660 Van ott egy trimmer! A jobb oldalon! 829 01:21:45,900 --> 01:21:48,520 Tartjuk, tartjuk! 830 01:21:56,560 --> 01:21:59,120 Most, most, most megérkezünk! 831 01:21:59,380 --> 01:22:01,660 Azonban itt tartunk... 832 01:22:17,080 --> 01:22:24,860 Társad minden csatán és háborún keresztül fog menni... 833 01:22:25,460 --> 01:22:32,240 Nem ismerni az alvást, nem ismerni a csendet... 834 01:22:32,600 --> 01:22:39,920 A szeretett város nyugodtan alhat... 835 01:22:41,600 --> 01:22:47,680 És álmokat látni, és tavasszal zöldülni. 836 01:22:47,740 --> 01:22:54,780 A szeretett város nyugodtan alhat... 837 01:23:02,700 --> 01:23:09,620 Amikor a társam végre visszatér... 838 01:23:10,460 --> 01:23:14,220 Mögötte bennszülött... 839 01:23:14,260 --> 01:23:17,480 mit mondott? Marat 38? 840 01:23:20,040 --> 01:23:23,140 Életem végéig emlékeztem erre a címre... 841 01:23:24,840 --> 01:23:30,820 Ismerős ház, zöld gyümölcsös és Fai gyengéd tekintete! 842 01:23:31,060 --> 01:23:35,500 -Devyatayev miért nem énekelsz?! - Ki az?! 843 01:23:35,700 --> 01:23:38,120 -Elfelejtetted a szót? - Larin! 844 01:23:38,900 --> 01:23:43,120 Szomorú dal, igaz? Mint egy temetésen, Mishka... 845 01:23:46,120 --> 01:23:48,200 kurva! 846 01:23:51,060 --> 01:23:52,800 Készülj fel a csatára! 847 01:23:52,800 --> 01:23:54,820 -Korż, alsó puska! -Igen Uram! 848 01:23:54,920 --> 01:23:57,400 -Valaki tud lőni?! -NEM. -Igen! 849 01:24:00,580 --> 01:24:03,600 -Kutiergin, hajrá! -Igen Uram! 850 01:24:11,680 --> 01:24:14,880 Keresd a harcost! Látod őt?! 851 01:24:18,080 --> 01:24:21,200 -Corż! -Nem látom! 852 01:24:22,020 --> 01:24:23,940 hol van?! 853 01:24:24,780 --> 01:24:27,240 ott van?! 854 01:24:30,860 --> 01:24:34,760 -Kutiergin! Golyók vannak az ágyúban?! -Szenilis! 855 01:24:35,540 --> 01:24:38,260 És tudjátok miért, emberek ébresztést szerveznek? 856 01:24:38,520 --> 01:24:41,580 Miért temetik el a holttesteket? a lehető legmélyebben a földben? 857 01:24:41,780 --> 01:24:43,120 Minek? 858 01:24:43,280 --> 01:24:46,700 Mert a halottaknak nem szabad térj vissza az életbe! 859 01:24:46,760 --> 01:24:48,860 Mindenkinek el kell búcsúznia és elfelejtették... 860 01:24:49,000 --> 01:24:52,680 Mert van, aki visszajön és megijesztik az embereket! 861 01:24:53,460 --> 01:24:55,780 Ragaszkodnak az élethez! 862 01:24:57,040 --> 01:24:59,260 Isten ments, hogy ez megtörténjen mi történt velünk... 863 01:24:59,500 --> 01:25:01,660 És már halottak vagyunk! 864 01:25:02,740 --> 01:25:06,480 Hallod ezt, Devyatayev?! Emlékszel a 270-es rendelésre? 865 01:25:07,020 --> 01:25:09,640 A halottak nem térhetnek vissza az élők közé... 866 01:25:09,960 --> 01:25:13,500 -És te hova mész Misha? - Engedj el. 867 01:25:14,620 --> 01:25:17,240 Engedj el, azt mondod... 868 01:25:20,840 --> 01:25:23,340 nem tudok! 869 01:25:34,540 --> 01:25:39,660 Szeretett városa nyugodtan aludhat! 870 01:25:39,800 --> 01:25:43,280 És láss álmokat.... Tőlem kapod, Miszunia! 871 01:25:55,540 --> 01:25:58,000 - Megvan! -Tűz!! 872 01:26:01,280 --> 01:26:04,360 -A farka mögé bújt! -Majd elárulom! Gyerünk! 873 01:26:09,180 --> 01:26:11,700 Íme, ez neked szól! 874 01:26:25,140 --> 01:26:28,440 jól vagy ott?! Nem vagdaltam fel egyikőtöket sem?! 875 01:26:32,220 --> 01:26:34,820 - Él? -Minden normális! Életben van! 876 01:26:35,360 --> 01:26:38,460 - Mi újság? -Felment! nem érem el! 877 01:26:38,520 --> 01:26:41,220 Kukorica! Ne engedd be a holt zónába! 878 01:26:41,360 --> 01:26:44,580 Ha a farok mögé kerül, ez lesz a végünk! 879 01:26:46,700 --> 01:26:48,680 Látom őt! 880 01:26:49,540 --> 01:26:51,560 Ne hagyd, hogy a farkára szálljon! 881 01:26:51,880 --> 01:26:54,120 A farka mögé bújt! 882 01:26:55,440 --> 01:26:58,440 -Vége... - Kezdésnek tessék! 883 01:27:00,280 --> 01:27:02,000 Égünk! 884 01:27:02,580 --> 01:27:06,760 Égünk! Dohányozunk, testvér! Nyomás! Csökken a nyomás! 885 01:27:09,600 --> 01:27:11,540 Kapcsolja ki az üzemanyag adagolást! 886 01:27:11,660 --> 01:27:14,280 -Ahol?! hol van?! -Balra! 887 01:27:15,700 --> 01:27:18,920 Figyelmeztettelek, Devyatayev! 888 01:27:20,460 --> 01:27:22,260 esélyed sincs... 889 01:27:22,560 --> 01:27:26,060 Misha! Föld! 890 01:27:27,080 --> 01:27:30,820 Földet, idióta! Föld! 891 01:27:33,860 --> 01:27:36,580 Ó istenem! 892 01:27:52,200 --> 01:27:55,140 -Ki látta?! -Alattunk! 893 01:27:57,060 --> 01:27:59,020 Lő! 894 01:27:59,640 --> 01:28:02,140 Megint elrejtőzött! Lemaradtam róla, a fenébe is! 895 01:28:02,380 --> 01:28:05,820 - Mutasd meg nekem! -Tűz! Tűz! 896 01:28:12,540 --> 01:28:17,600 Misha, Misha... Lőj le egy védtelen barátot nem annyira szovjet... 897 01:28:17,680 --> 01:28:20,940 Megkapta! Korż, fejezd be! 898 01:28:22,040 --> 01:28:24,580 Kolja, Kolja... Rendben van... 899 01:28:24,720 --> 01:28:28,220 Közel a frontvonal! Gyere haza! Kolya! 900 01:28:28,800 --> 01:28:30,960 És hova megyek, Misha? 901 01:28:31,120 --> 01:28:35,120 Kinek örülnék ott? Apa? Új egyenruhában? 902 01:28:36,220 --> 01:28:40,600 Repüljünk haza! Mindent elmagyarázok neki, Kolja! 903 01:28:42,180 --> 01:28:45,900 Hallod ezt, Kolja? Kolya! hallasz?! 904 01:28:46,080 --> 01:28:48,840 Hallom, Misha... hallom.... 905 01:28:49,340 --> 01:28:52,300 Csak nekem nincs visszaút. 906 01:28:58,660 --> 01:29:01,280 Kopogunk, kopogunk, bukfencezünk! 907 01:29:01,720 --> 01:29:03,820 Kopp, kopp fiúk! 908 01:29:04,500 --> 01:29:07,140 mit csinálsz?! Lezuhanunk, te barom! 909 01:29:07,660 --> 01:29:10,780 Anyád jött és hozott tejet! 910 01:29:10,940 --> 01:29:14,120 Nyisd ki, nyisd ki az ajtót! 911 01:29:19,240 --> 01:29:22,640 Vedd a géppuskát és üsd meg a kezeddel! 912 01:29:23,820 --> 01:29:25,620 Nem akar elmenni! 913 01:29:25,780 --> 01:29:27,940 Gyorsabban, gyorsabban! 914 01:29:31,520 --> 01:29:34,380 Gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban! 915 01:29:53,240 --> 01:29:55,780 - Gyorsabban, gyorsabban... - Gyerünk, gyerünk! 916 01:29:58,760 --> 01:30:01,120 Gyerünk! Tengely! 917 01:30:03,120 --> 01:30:05,400 Megvan! 918 01:30:16,380 --> 01:30:18,780 Devyatayev... 919 01:30:19,580 --> 01:30:22,180 Misha! lemegyek! 920 01:30:29,740 --> 01:30:31,740 Devjatajev! hallasz?! 921 01:30:31,960 --> 01:30:34,200 Te mindent megbocsátasz! 922 01:30:35,340 --> 01:30:38,440 Védd Faját! Misha! 923 01:30:39,920 --> 01:30:41,800 Misha! 924 01:30:41,880 --> 01:30:45,140 Apa... Ne mondd el apádnak! 925 01:30:50,560 --> 01:30:52,800 nem mondom. 926 01:31:00,020 --> 01:31:02,740 Ígérem, Kolja... 927 01:31:18,900 --> 01:31:21,620 Misha! Felébred! 928 01:31:21,760 --> 01:31:25,660 - Ott vannak a mi srácaink! -Kik a mieink?! Egy német gépen vagyunk! 929 01:31:29,460 --> 01:31:32,560 Megtalálták a második motort! Magasságot veszítek! 930 01:31:37,960 --> 01:31:39,980 Lefelé megyünk! 931 01:31:40,520 --> 01:31:44,160 Mindenki foglaljon helyet! Készülj fel a kemény leszállásra! 932 01:31:44,320 --> 01:31:46,360 Tartsatok ki, testvérek! 933 01:31:46,460 --> 01:31:48,420 Nos, ne hagyj cserben minket! 934 01:31:48,480 --> 01:31:51,660 Most mindenképpen tarts ki! 935 01:32:47,360 --> 01:32:49,460 Mind élnek? 936 01:32:49,820 --> 01:32:53,700 Lehetetlen... Nem öltél meg minket! 937 01:33:00,480 --> 01:33:03,540 Kukorica... Hol van Korzs? 938 01:33:06,260 --> 01:33:09,080 -Corż! -Élsz Korz?! 939 01:33:09,760 --> 01:33:11,900 Kukorica! 940 01:33:20,080 --> 01:33:22,840 otthon vagyunk... 941 01:33:27,060 --> 01:33:30,800 És tulajdonképpen... Kinek a területén vagyunk? 942 01:33:36,120 --> 01:33:39,240 Testvéreim! Egy autó katonákkal! 943 01:33:39,320 --> 01:33:40,840 Németország?! 944 01:33:40,960 --> 01:33:43,640 Fogd a fegyvereidet! Vedd át a védelmet! 945 01:34:04,040 --> 01:34:05,600 A miénk! 946 01:34:06,080 --> 01:34:08,020 A miénk, a miénk! 947 01:34:09,820 --> 01:34:13,600 Ne lőj! A tiéd! 948 01:34:15,240 --> 01:34:18,000 -A sajátod!!! -Milyen?! 949 01:34:22,400 --> 01:34:25,320 Srácok! Ezek a mieink! 950 01:34:44,040 --> 01:34:50,480 1945. MÁRCIUS 3 Człopa (Schloppe) városa 951 01:34:54,680 --> 01:34:56,600 Mihail Devyatajev 1917 952 01:34:56,600 --> 01:34:58,400 Feküdj, feküdj le! 953 01:35:35,120 --> 01:35:38,240 -Oh... -Zuch. 954 01:35:38,680 --> 01:35:41,160 Csinálj lyukat az egyenruhádon! 955 01:35:42,180 --> 01:35:45,820 -Pihenés! -Köszönöm szépen. 956 01:35:51,540 --> 01:35:55,180 Lenne néhány kérdésem hozzád. Megengeded? 957 01:35:55,860 --> 01:35:58,580 Igen persze! Kérem. 958 01:35:58,860 --> 01:36:02,180 - Elképesztő történet... - Igen. 959 01:36:02,520 --> 01:36:04,720 Szakembereink szerint anélkül... 960 01:36:04,800 --> 01:36:08,980 Egy ilyen repülőgép előkészítése hosszú időt vesz igénybe Nem emelheted az égbe! 961 01:36:09,260 --> 01:36:11,680 Igen. Nehéz volt... 962 01:36:12,040 --> 01:36:14,560 Egyszerűen lehetetlen! 963 01:36:15,700 --> 01:36:19,800 Harcosból származol – mi van veled? ilyen gyorsan megismerted a bombázót? 964 01:36:20,280 --> 01:36:24,560 -A németek fél évig tanítják a gyerekeiket... -Szerinted hazudok? 965 01:36:29,300 --> 01:36:34,200 Nos, a táborban voltál pilóták előkészítő helyisége Łódźban... 966 01:36:35,320 --> 01:36:39,620 Volt ott egy férfi, aki igyekezett rólad a németek között. 967 01:36:41,300 --> 01:36:45,600 Mondd el a nevét és lyukat csinálhatsz karácsonyra! 968 01:36:55,640 --> 01:36:57,900 Nem fogsz beszélni? 969 01:37:01,200 --> 01:37:05,320 Hát, hát... Együtt fogunk emlékezni. 970 01:37:06,440 --> 01:37:09,660 Hogy élted túl a tábort?! Miért nem mondod meg az igazat?! 971 01:37:10,060 --> 01:37:12,480 Kit védsz?! 972 01:37:13,900 --> 01:37:17,360 - Megígértem, hogy csendben maradok... -Kinek ígérted?! 973 01:37:19,000 --> 01:37:21,980 Igen! Stop! Állj – indulunk! 974 01:37:22,160 --> 01:37:25,380 Kinek ígérted?! 975 01:37:41,700 --> 01:37:44,120 12 évig vezettek meghallgatásokra... 976 01:37:44,220 --> 01:37:46,540 És minden alkalommal, amikor elbúcsúztunk Fajával örökre. 977 01:37:46,740 --> 01:37:48,240 Jó reggelt! 978 01:37:48,980 --> 01:37:50,240 Devyatajev, Mihail Petrovics? 979 01:37:50,360 --> 01:37:54,820 De aznap Moszkvába hívtak. A Kremlbe. 980 01:37:56,020 --> 01:37:58,940 Ahol magas állami kitüntetést kaptam. 981 01:38:02,080 --> 01:38:04,620 Apa, ugye nem vagy áruló? 982 01:38:09,020 --> 01:38:13,520 Valószínűleg soha nem fogom megtudni miért hittek nekem hirtelen... 983 01:38:14,140 --> 01:38:16,840 Talán mert változtak az idők... 984 01:38:17,080 --> 01:38:21,100 Vagy talán azért, mert nem árultam el a barátomat. 985 01:38:22,280 --> 01:38:24,380 A hibáink feledésbe merülnek... 986 01:38:24,620 --> 01:38:26,840 És a tettek maradnak. 987 01:38:26,920 --> 01:38:29,640 És meg kell tudni bocsátani ezeket a hibákat. 988 01:38:29,820 --> 01:38:32,400 És emlékezz a nagy tettekre! 989 01:38:33,800 --> 01:38:38,100 12 évvel a szökés után sétáltam a Vörös téren... 990 01:38:38,260 --> 01:38:40,800 És nekem úgy tűnt, hogy elmennek mellette mind a mi... 991 01:38:40,940 --> 01:38:43,400 Élőknek és holtaknak egyaránt! 992 01:38:43,560 --> 01:38:47,120 Vlagyimir Szokolov és Pjotr Kutiergin a frontra mentek... 993 01:38:47,340 --> 01:38:51,280 És alig egy hónappal később meghaltak miközben átkelt az Odra folyón. 994 01:38:51,560 --> 01:38:55,360 Vova Nyemcsenko meghalt Berlin megrohanása során. 995 01:38:55,760 --> 01:38:58,140 De ott voltunk együtt! 996 01:38:58,280 --> 01:39:02,060 És mindenki ott van gyerekkora óta hangosan kiabáltak... 997 01:39:02,440 --> 01:39:04,880 Dicsőség a hősöknek! 998 01:39:06,920 --> 01:39:09,040 Lövések sora... 999 01:39:09,260 --> 01:39:12,100 Fényesen megvilágították a barátaim arcát! 1000 01:39:12,380 --> 01:39:15,420 Nos, kapitány... Teljes sebességgel előre! 1001 01:39:15,820 --> 01:39:18,280 Elmentek! 1002 01:39:25,920 --> 01:39:29,400 RAKÉTA 1003 01:39:41,200 --> 01:39:46,800 TITKOS DOKUMENTUMOK A REPÜLŐN, SEGÍTETTEK A SZOVJETUNIÓ ÉPÍTÉSÉBEN ÉS BEINDÍTÁSÁBAN 1004 01:39:46,800 --> 01:39:51,420 AZ ELSŐ MESTERSÉGES FÖLD SPUTNIK, AHONNAN KEZDŐDŐDŐDIK A KÖRÜZMONAUTIKA TÖRTÉNETE... 1005 01:39:52,200 --> 01:40:00,340 (és el kellett rabolniuk Wernher von B.-t. - akkor valószínűleg sikerülne az N1 holdrakéta... ;) 1006 01:40:00,480 --> 01:40:05,060 Devjatajev